Pis.
Jeg skulle have taget med turistbåden.
Han koger vist amfetamin ...
Hvad skal jeg sige, Hamilton? Få naboen til at dæmpe sig.
Alle fulderikker fra Mardi Gras er hernede. Der er ikke mere plads.
- Han ville give mig en fartbøde. - Bare få styr på det.
Ja, sir.
- Hvordan går det, Winslow? - Godmorgen, sherif.
New Orleans har sendt forstærkning og Hamilton er ude på Sable Ranch.
Igen?
- Det er ikke så slemt i år. - Slet ikke.
Hun har et gevær!
Jeg dræbte ham.
- Smid geværet! - Ned på gulvet!
- Hænderne op! - Ned på gulvet!
- Hun har noget i hånden. - Hvad er det?
Åh, Gud! Nogen er blevet skalperet.
- Hvem har du dræbt? - De er alle døde.
Hvem er død?
Honey Island Swamp.
Send nogle mænd ud til Honey Island Swamp nu. Hamilton?
Jeg dræbte ham.
- Skader? - Ikke umiddelbart, sir.
Siger du, at blodet ikke er hendes?
- Hvor mange lig sagde du der var? - Tyve, tredive.
Og du er den eneste overlevende? Kun et par skrammer. Intet alvorligt.
Det er lidt mistænkeligt, ikke?
Ingen tager telefonen hos Dunston. Jeg har ringet fem gange.
- Så kør derover, vicesherif Elbert. - Det skal jeg nok, sir.
Der er ingen hjemme. Crowley dræbte dem.
Nok om Victor Crowley. Vi ved, hvem han er.
Vi ved også, hvad der er virkeligt.
Du mistænker altså Victor Crowley for at dræbe din far og din...
- Bror. - Ja.
Du tog med en turist båd, som var ulovlig,
- og tog tilbage til sumpen med en pistol og ikke andet.
Et spøgelse dræbte alle omkring dig.
Din familie var død. Du overlevede.
Men dagen efter, tager du tilbage til samme sump, -
- og jager det samme spøgelse og du tager flere folk med?
Hvorfor ville du gøre det?
Det er nok den dummeste historie og den mest elendige beslutning nogensinde.
Jeg fortæller dig sandheden.
Du forstår vist ikke situationens alvor, lille pige!
Du vader ind på en politistation, smurt ind i en andens blod, -
- med et våben og et stykke af ens hoved!
Og dit alibi er en vandrehistorie?
Hallo! Jeg taler til dig.
Nu skal jeg sige dig noget.
Når du skal for en dommeren må du hellere finde en bedre undskyldning.
- Kom ind, sherif. - Ja!
- Sir, det er... Hvad, Hamilton? Kom nu med det!
Det er sgu et blodbad herude, sir.
På kun 40 meter og vi har fundet fire lig. Jeg mener...
Deres ansigter er væk, Louis.
Vi får brug for alle fra retsmedicinsk i staten med det samme.
Vi snakker DNA og identifikation via tænder. Det er næsten det eneste tilbage.
Vi har anholdt en pige.
Jeg kommer nu.
Vi må tilkalde statspolitiet, sherif.
Vi finder kropsdele over det hele.
Jeg sagde, jeg er på vej!
Skal jeg køre derud, sir?
- Få fat i brandvæsen og retsmedicinsk. - Javel.
- Pis af! - Vicesherif Winslow her. Jeg skal bruge ..
Stå ikke der med pikken i hånden. Ligene finder ikke sig selv.
Fart på.
Ingen presse under efterforskningen. Jeg er nok derude hele dagen. Hvad?
- Sherif, du har vist en... - Pis.
Hej, Louis.
- Ikke i dag. - Jeg har brug for historien, Louis.
- Hvad mener du? - Hold nu op.
Adskillige lig i Honey Island Swamp. Pige anholdt.
- Det er ikke, som du tror. - Det lyder, som Victor Crowleys værk.
- Lad mig få historien. - Stil dig i kø.
Ingen tager mig seriøs efter min Crowley undersøgelse. Dette er en mulighed..
Er det, hvad du kalder det nu? Jeg troede, det var sygelig sensationslyst.
Hør her. Jeg vil have historien.
Jeg vil have adgang. Lad mig få historien. Kom nu, Louis.
Der er måske tale om et mord uden for Jefferson Parish. Mere siger jeg ikke.
Jeg hørte, det var et blodbad. Uidentificerede lig og kropsdele.
- Det er politiets frekvens. - Jeg har ytringsfrihed, Louis.
Kom nu. Lad mig arbejde på historien.
Giv mig en chance.
Det er mig.
- Hvordan går det med Arwin? - Fint. Hverken orme eller lopper mere.
Måske har en grib taget dem.
Sherif!
Hold nu op. Det kan jeg ikke. Ikke i dag.
- Giv os lidt oplysninger. - Blodsugere.
Fortæl os noget, Sherif.
Hej, Elliot.
- Hvordan går det? - Ikke i dag, Mrs Fowler.
- Det er Miss Perlman nu. - Du vil altid være Mrs Fowler for mig.
- Og jeg er vicesherif nu. - Hvor dejligt.
- Hvordan går det med Adrianne? - Vi gik fra hinanden i 2005.
- Hvor er den mistænkte? - Det kommer ikke dig ved.
Jeg skal betale hendes kaution.
Vi må fordele os og dække et større område. Hyde finder stadig flere kropsdele.
- Hvilken retning? - De dukker op overalt.
- Hvor er retsmedicinsk? - De kommer altid sent til gerningsstedet.
Når man taler om solen.
- Er du Hamilton? - Ja, det er mig.
- Jim Duffy. Du er den overordnede? - Sherif Fowler er på vej.
Der er mange journalister.
- Forpulede mider. - Nemlig.
- Hvor mange lig? Tre ? Seks? - Nærmere 20 eller 30.
Hvad er der sket?
Det vil efterforskningen vise, men vi har anholdt en pige.
- I tror, at en pige har gjort det her? - Ja, og med god grund.
Lad os passe vores arbejde og så nævner vi ikke jeres lorte-arbejde.
Lad os få ligene herover. Bob og Randy. Ligposer.
- Kom med mig, Andrew. - Hvad er der sket?
Folk døde og det er ét stort rod.
Sherlock fortæller, at de har anholdt en pige.
- En pige? - Jep.
- Skal vi være herude hele natten? - Aner det ikke, Andrew. Er du da bange?
- Er du klar over, hvor vi er? - Vær en mand. Æd en kage.
Hvilken pige kan gøre det?
Du er vågen.
Jeg hedder Amanda Perlman. Jeg prøver at betale din kaution.
Men du skal for en dommer først og beløbet er ikke fastslået endnu.
Jeg er ekspert i Victor Crowley legenden og har skrevet en stor artikel.
- Lokale legender. - "Bayou Slagteren". Du var i "Montel".
Så du det? Det var ikke godt for min karriere.
Jeg har skrevet på lokale websites lige siden.
Men jeg troede på Crowley legenden og nu er jeg til grin.
- Det ene øjeblik er du på landsdækkende tv. - Hvad fanden vil du?
Jeg vil ikke spilde din tid. Jeg kan se, du har travlt.
Jeg ville bare interviewe dig og finde ud af, hvad du så.
Jeg kan hjælpe dig.
Kan jeg bevise, at Victor Crowleys spøgelse findes, ville det hjælpe meget.
- Så du har brug for min hjælp? - Ja, det er rigtigt.
Du risikerer at få livstid.
- Jeg kan være din bedste chance. - Undskyld, men fuck dig.
- Jeg bad om en advokat. Ikke en blogger. - Du fik to minutter. Du må ikke være her.
Lad os prøve igen, Marybeth Dunston.
Datter af Samson Dunston, lokal dranker,
- der, hvis han skal underskrive papirerne på din dødsstraf dom -
- skulle hives ud af en bar for at gøre det.
Og fik din bror, Ainsley, ikke en masse domme for spritkørsel?
Samt tre måneders samfundstjeneste for vandalisme på en kirke?
Jeg ved, du er uskyldig. Men du får skylden, for du er en taber.
Ved du, hvad de gør med tabere som dig?
Staten Louisiana henretter dig.
Bliv bare her og gø, som en hund i et bur.
Du kan hjælpe mig med at bevise, at Victor Crowley eksisterer -
- eller vente på den dødelige indsprøjtning som bliver enden på dit ynkelige liv.
Gør det.
Farmand har ikke været på besøg. Der er nok happy hour.
Måske kommer han, når han har tigget penge til en øl.
Min far er død. Victor Crowley dræbte ham.
Kom nu. Fortæl mig, hvad der skete.
Jeg ved, jeg kan hjælpe dig.
Godt.
Jeg venter.
For fanden da. Hvor er de andre?
Pis. Nu regner det også.
Randy.
- En, to, tre. - Hold da kæft.
- Er det en kæmpe I har med? - Svært at sige.
Den stakkel lå ovenpå en kæmpe motorsav. Han var skåret i småstykker.
- Gisp. - Kig på ham nu.
Fyren er deform og han har kun overalls på.
- Vildt. - Det må du nok sige.
Men fyren lader til at spille en vigtig rolle.
- Du tror vel ikke ... - Jeg siger ikke en skid.
Men smid hvad du har i hænderne og undersøg ham her først.
Sejt. Pisseklamt, men sejt.
Vi har en date, kæmpe mand.
Klar? En, to, tre.
Jeg har sgu set nogle vilde ting.
En asiatisk mand var blevet halshugget og ben skåret af under knæet.
Han lignede sgu dig.
Fordi jeg er asiat?
- Nej, fordi... - Jeg er med. Vi ligner jo hinanden.
Vildt sjovt.
Røvhul.
Glem det.
Han blev flået i stykker. Han kunne umulig have overlevet.
At halshugge ham var ikke nok. Så han blev skåret i småstykker.
- Jeg slap væk. - Hvornår skete det?
Her til morgen. Jeg ved det ikke.
Fader Zombie mente, at når Crowley dræbte de tre mennesker, -
- der var skyld i hans død, ville forbandelse blive hævet.
Han ville måske forsvinde. Det var løgn.
Da jeg interviewede en voodoo præst, hun var en ægte voodoo præst ...
- Selvfølgelig var hun det. - Jeg ved, det lyder vanvittigt
Hvis nogen skulle være troende må det være dig.
Victor Crowleys forbandelse er repetering.
Hver aften starter han forfra, som han var, da han døde.
Han må genopleve natten, hvor han døde. Igen og igen. Du kan ikke dræbe ham.
Han er allerede død. Det er faktisk lidt trist.
Jeg savede hans krop i små stykker. Jeg er ret sikker på, at han er død.
Præsten sagde, at intet kunne forhindre ham i at vende tilbage i sin oprindelige form.
Han er død.
Nej.
- Har I hørt fra sheriffen? - Ikke endnu.
Han kommer snart. Jeg er på kanal seks.
- Har I fundet flere lig? - Det er svært at sige.
Gerningsstedet omkring hytten er enorm. Der er masser af lig. Og flere mod øst.
Jeg tror, at ofrene var i to forskellige grupper.
De så nok ikke engang hinanden. De kom fra forskellige retninger.
- Hvordan kan du holde den stank ud? - Efter et par år vænner man sig til det.
- Endnu en dag på kontoret. - Luk lige døren.
Jeg er på kanal seks.
Randy?
Rør dig ikke!
Bliv stående!
Pis!
Hamilton?
Slip mig!
Hjælp!
Pis og lort. Hjælp!
Hamilton!
Kan du høre mig, Hamilton?
Sherif? Er du der, Lou?
Jeg hørte det. Jeg kontakter statspolitiet og tager forstærkning med.
- Vi er der om 30 minutter eller mindre. - Tror du stadig, at han er død?
- Jeg dræbte ham! - Nej, men jeg ved hvordan.
Hvordan?
Vi giver ham det, han vil have. Han søger efter sin far nat efter nat.
- Så kan han få fred. - Thomas Crowley har været død i årevis.
Jeg kan forklare det. Vil du hjælpe mig?
Jeg har fortalt dig det hele.
Du er den eneste levende slægtning til Samson Dunston. Ham, der forårsagede dette.
Kun du kan afslutte det.
Du er den eneste, der kan bryde forbandelsen.
Du hørte, hvad jeg hørte i radioen! Hvor mange flere mennesker skal dø?
Du kan klare det.
Vi kører en tur.
Fandme nej.
Tilskadekommen ved Honey Island Swamp. Ingen skyder. Retsmedicinere er tilstede.
Alle enheder til Honey Island. Alle enheder til sumpen.
Hjælp mig, Elliot. Ellers dør de alle.
Lås døren op.
Pas på!
Lås op!
Dæk mig!
Nu!
Vi ved følgende:
Jefferson Parish politi, retsmedicinere og brandmænd efterforsker en række drab.
De 12 personer er forsvundet. Vi har varetægtsfængslet en mistænkt, -
- og sidste kontakt var for cirka 45 minutter siden.
Vi modtog et nødopkald. Ukendt drabsmand, flere mænd såret.
- Hvem er tilbage? - Det ved vi ikke med sikkerhed.
- Befinder drabsmanden sig i området? - Det må vi antage.
Men alle skal være bevæbnet og klar. Vi ved ikke, hvad vi er oppe imod.
- Er drabsmanden bevæbnet? - Ja, men mere ved vi ikke.
Jeg overtager kommandoen, Sherif. Officer Hawes. Louisiana State SWAT.
Hyggeligt at møde dig, sir, men det er mine mænd og ..
Hør efter, alle sammen.
I giver én mundtlig advarsel. Derefter skyder i for at dræbe. Forstået?
- Ja, sir. - Godt.
Vi holder os samlet. Af sted.
For fanden da!
- Har du en atombombe med? - Nej, men en masse andet legetøj.
Ingen pis med dig. Mikaela Dougherty.
Cory Schneiderman. Hyggeligt at møde dig.
Skal du nakke en T-Rex i aften?
- Du ved godt, hvor vi er, ikke? - En stinkende sump?
Dette er hans sump.
Victor Crowley.
Undskyld. Jeg er ny her. Forflyttet fra Arizona.
Hvem er Victor Crowley?
For længe siden blev en lille deform dreng født, og ..
Så går vi, møgøre.
Han er sgu et røvhul!
- Jeg fortæller dig resten senere. - NRA ville være stolt.
Jeg er medlem.
- Tag nu de håndjern af. - Absolut ikke, nej.
Jeg burde ikke gøre det her. Jeg bliver fyret.
- Jeg er låst inde i en skide bil. - Hold nu kæft.
- Hvor langt er der til Ozona? - Ozona?
- Det er på den anden side af Nicholson. - Hvad er der i Ozona?
- Langt væk fra Honey Island Swamp. - Vi skal til Ozona.
Og det er Miss Perlman, Elliot.
Kald mig Amanda. Gør det. Amanda.
Var du ikke Sherif Fowlers kone?
- Ekskone. - Sheriffen må vide, hvad vi laver.
Absolut ikke.
Ikke endnu.
Er du klar over, hvor meget ballade jeg får?
Kør mig til Ozona og så kan du ringe til Louis bagefter.
Hvad er der i Ozona?!
Thomas Crowley.
Thomas Crowley?
Så ville han fandme da være 300 år gammel nu.
Han er død.
- Skal vi så grave ham op? - Ikke helt.
Fortæl mig om den mistænkte.
Hun meldte sig selv i morges. Smurt ind i en andens blod. Hun havde et gevær.
- Tilstod hun? - Hun talte om Victor Crowley.
Ham har jeg hørt om.
- Hun var fængslet, da nødopkaldet kom? - Måske vil nogle efterligne Crowley.
Èn, der har hørt spøgelseshistorien for mange gange.
- Men hun er uden tvivl medskyldig. - Det skal jeg nok afgøre.
Du må vel Crowley ekspert. Din kone er Amanda Fowler?
Eks. Hun er min ekskone.
- Dem har jeg også nogle stykker af. - Ja, det er indviklet.
Jeg troede, at vi havde en god kemi. Men så...
Jeg ville bare sludre lidt, sherif. Jeg gider ikke at høre om din skilsmisse.
Tag det ikke personligt.
- Hvornår flyttede du? - For en måned siden.
- Mardi Gras var for vildt. - Fucking Mardi Gras.
Den værste tid på året.
Alle stormer til Bourbon Street og tror, at det er ligesom Bayou Beaver DVD'er.
I stedet får de to 60-årige kvinder, som viser deres hængepatter.
Det var bare en fugl. Du er vist et nervevrag.
Ja, jeg er sgu så.
Det er ikke uden grund, at sumpen er spærret af.
Folk forsvinder og ligene hober sig op. Til sidst tror man lidt på historierne.
Jeg har kun boet her i 3 år, og jeg tror det er sandt.
Jeg har fattet det. Jeg tror også på spøgelser.
Jeg så ét på mit værelse da jeg var seks år gammel, -
- men det smilede bare og gik.
Det var ikke skræmmende. Nærmest fredelig og beroligende.
Det er ikke "Casper det venlige spøgelse". Casper flår dig ikke midtover med hænderne.
Satans også.
- Tror du stadig på venlige spøgelser? - Hvad fanden har gjort det her?
Hvad er det?
- Vi er fucking færdige. - Få Schneiderman til at holde kæft.
Hvor er det godt at pigen er fængslet, sherif.
- Hvem ringer du til? - Personen, som vi skal besøge.
- Hvem skal vi besøge? - Han hedder Abbott McMullen.
Jeg interviewede ham for et par år tilbage. Til min Crowley artikel.
Okay.
- Hvorfor er du stopper, Elliot? - Gamle McMullen?
- Abbott McBims. - Hvor vil du hen med det?
Det her er noget lort, Amanda.
Vores venner er alvorlig kvæstet. Måske døde.
Jeg tog den hovedmistænkte ud fra fængslet uden tilladelse.
Jeg burde vide bedre.
Og nu jagter vi Gud-ved-hvad med en meget morbid Wednesday Addams, -
- som muligvis er en psyko.
- Jeg sidder lige her. - Tag det ikke personligt.
- Gør jeg ikke. Røvhul. - Jeg er stadig politibetjent.
Pas på, jeg ikke tilføjer flere lovovertrædelser til din liste.
Kan "knep dig selv i røven" komme på den liste?
Stop.
Abbott McMullen er den eneste i live af Thomas Crowleys slægtninge.
Thomas Crowley er hans grandonkel. Han har Thomas Crowley i en urne.
Spøgelset Victor Crowley får fred, når vi giver ham, hvad han vil have.
Hvorfor gav du ham ikke Thomas Crowleys aske for mange år siden?
Kun personen ansvarlig for hans død kan give ham det, han leder efter.
Jeg snakkede med din far. Han truede med en pistol, og sagde "knep dig selv".
- Herlig familie. - Knep dig selv.
Det lyder vanvittigt, men det vores eneste mulighed.
Vi må holde op med at skændes, og prøve at stoppe forbandelsen én gang for alle.
Louis er ude i sumpen.
- Din bedste ven. Min mand. - Du mener "eksmand"?
Kør nu bare. Kom nu.
- Undskyld, dame, men min far er død. - Det er han, men du lever stadig.
Én person kan ikke have gjort det her.
- Nægter du stadig at tro på det? - Hold kæft, Schneiderman.
Undskyld, men om du tror på det eller ej, så ligner det stadig Victor Crowleys værk.
Styr din vicesherif.
- Nu stopper du, Schneiderman. - Tager du pis på mig?
Det er nogens nosser. Nosser skal ikke hænge i træer, -
- men alligevel kigger jeg på nosser, sir.
Han ved, hvad der foregår.
Vi skal væk herfra og tilkalde National Guard.
Hold din forpulede kæft.
Det hele kan være en spøg.
En syg og pervers lortespøg.
Det ligner ikke en spøg.
Min vicesherif har ret. Jeg tilkalder militæret og vi smutter.
Skyd ikke!
Indstil skydningen.
Hvem fanden er du?
Jeg er Andrew. Den eneste overlevende fra første team, sir.
Vi skal fandme væk herfra nu.
Gudskelov, at I kom.
- Fortæl mig, hvad der skete. - Hvad der skete?
Fucking Victor Crowley. Se dig omkring!
- Hvorfor er du stadig i live? - Jeg gemte mig under et lig.
- Han slagtede alle i løbet af få minutter! - Og du kæmpede ikke?
Nej, det gjorde jeg ikke!
Jeg gemte mig. Og derfor er det ikke mine nosser, der hænger i det træ!
Vi må af sted nu.
Dette er Sherif Fowler, Jefferson Parish.
Jeg prøvet at få fat i Oberst Mesco, Louisiana National Guard.
- Gentag venligst, Sherif Fowler. - Vi har en situation...
- Annuller den anmodning. - Modtaget.
Dette er SWAT Team leder Tyler Hawes.
Situationen er under kontrol. Annuller anmodningen.
- Hvor befinder I jer, Officer Hawes? - Du skal ikke svare.
Hør efter, allesammen.
Jeg vil ikke miste mit job ved at tilkalde militæret før jeg ved, hvad der foregår.
Er det forstået?
Ja, sir.
Tager han pis på os?
Fuck det her lort! Dit ego bringer os alle i fare.
I kan bare fyre mig. Jeg skrider.
Vicesherif Schneiderman.
Er du klar over konsekvenserne af, at flygte fra et gerningssted?
- Jep, men i det mindste overlever jeg. - Gør det ikke, vicesherif.
Slap af!
Er du bange?
Ja, jeg er sgu bange! Hvordan kan du ikke være bange?!
Han er, som en kampvogn.
Uanset hvor mange gange han blev skudt, så rejste han sig.
Hvis vi ikke tager af sted nu vil ingen være i live i morgen.
- Hvor er han? - Jeg ved det ikke!
Jeg spillede død og gemte mig til I kom.
Det sidste jeg hørte var skrig, som kom fra den retning.
Indstil skydningen!
Stop.
Undersøg det.
Vi fik ham.
Flot arbejde, klaphatte.
Åh, Gud!
Gem jer!
Gem jer! Gem jer!
Kom så. Af sted!
Se her, gutter. Hvem vil gemme sig med mig?
Nej, nej.
Sluk lyset. Stop.
Det er et dårligt skjulested. Han bor vist her. Hvad med buskene derovre?
- Du der! Skal vi gemme os i busken? - Jeg er en død mand.
Hold så din kæft!
Vent, gutter!
Lort! Lort! Lort!
Louis.
Stop! Indstil skydningen!
Stop!
Hjælp mig!
Louis!
Nej Hjælp.
Hjælp mig! Nej.
Flyt dit hoved!
Hjælp mig!
Åh nej!
Tilbage!
Pis og lort!
Skyd!
Hjælp mig!
Hjælp!
Hvad fanden...!
I dækning!
Nej!
Kom så, din lille kælling.
Fuck det!
Schneiderman!
- Du slår ham ihjel! - Han er allerede død!
Han var alligevel et røvhul.
Her render du rundt i overalls og dræber alle jeg kender.
Åh, Gud!
Kære Gud!
Hold op!
Jeg skal give dig din skide far, din deforme nar.
Beklager, Rick.
Tag den, møgsvin!
Sådan!
Sådan ordner man en kælling!
Løb!
Kom. Tilbage til båden!
Rejs dig op!
For fanden da!
Åh, Gud!
Rend mig!
Er det her?
I to dage interviewede jeg Abbott McMullen. Stanken sidder stadig i bihulerne.
- Han forærer dig asken af Thomas Crowley? - Nej, men han giver den til dig.
Hvad?
Bliv her.
Hvor fanden skulle jeg gå hen?
- Det er vanvittigt, Amanda! - Smid mig i fængsel, hvis jeg tager fejl.
- Det er planen! - Det er sidste chance for at stoppe det.
Pigen er af Samson Dunstons afstamning.
- Hej, Mr. McMullen. Kan du huske mig? - Hvem er du?
- Amanda Fowler. - Fra avisen?
Ja, sir.
Jeg burde skyde dig, fordi du vækkede mig. Midt om natten!
- Klokken er 20:45. - Præcis!
- Hvem er den farvede? - "Hvem er ..."
Vicesherif Winslow, Jefferson Parish. Du ved godt, at vi er ligestillet nu?
Jeg gjorde ikke noget ved den lille pige. Man må godt kigge.
Det gjorde du sikkert ikke. Du er jo fuld af tolerance.
Dette er chikane. Jeg får dig fyret.
Det bliver jeg nok efter i aften.
Mr. McMullen, der er en meget vigtig grund til vores besøg.
- Er der sket en ulykke? - Hun er fint.
Vi vil bare tale med dig. Det tager kun et øjeblik.
Jeg har kun et øjeblik. Jeg har jo en masse jern i ilden.
Ja, det ved jeg. Tak.
Mange tak.
Og du skal ikke stjæle noget. Jeg holder øje med dig.
-Tilbyder du snart kylling og vandmelon? - Jeg har ikke noget mad.
Det var en joke.
Du mumler. Jeg forstår ikke din slags.
- Du... Glem det. - Hvad?
- Jøsses! - Bøsse?! Jeg er ikke bøsse.
Ja, gå endelig ind.
Drejer det sig om Victor Crowley igen? Jeg fortalte dig det hele i går.
- Det er 10 år siden, Abbot. - Hvad? Tal lidt højere!
- Jeg vil ikke tale om Victor Crowley. - Hvad fanden vil du så?
Det er et politi ærinde.
Du har bevismateriale, som skal bruges til efterforskning.
Vi vil gerne låne den. Du får den snart tilbage.
- Hvor er kendelsen? - Du er ikke anholdt.
Du har ikke gjort noget, Mr. McMullen. Vi skal bare låne en ting.
Du mumler. Jeg kan ikke forstå, hvad du siger.
Sidst vi talte sammen fortalte du, at det er Thomas Crowleys aske. Passer det?
Det er min onkels aske.
- Nemlig. Din onkels aske. - Hvad laver du, din lille tøjte?
- Jeg låner den lige ganske kort, men.. - Over mit lig!
Mr. Mullin. Jeg må desværre insistere.
Jeg returnerer din onkels aske til dig personligt.
- Hvad fanden skal du bruge den til? - Det er bevismateriale.
Det er del af politiets efterforskning.
- Vis ham dit skilt? - Mit skilt...?
- Det er et politi ærinde, sir. - Det passer.
- Hvor har du stjålet det? - Hvor har jeg... Nu er det nok.
- Du får ham snart tilbage, Abbott. - Jeg sagde "over mit lig".
Du giver mig intet valg.
Skyd mig bare. Skyd en forsvarsløs gammel mand.
Tryk på aftrækkeren.
Undskyld, Abbott, men vi tager urnen med. Åbn døren!
Skyd mig nu! Gør det!
Jeg vidste, du var en kujon.
Du braser ind i mit hus med en negertyv, som leger betjent.
Rend mig!
Jeg er en veteran. Jeg var i Korea.
Fucking hvide mennesker!
Ja, løb du bare, Sambo! Bang! Der fik jeg dig.
- Lad os komme væk! - Følger han stadig efter os?
- Jeg mistede pusten. - Vi må ikke stoppe!
Det er meget skidt at stoppe!
Hvem fanden var det?
- Aner det ikke. - Arbejdede I ikke sammen?
- Jo, men jeg har glemt, hvad han hedder. - Hallo? Vi skal tilbage til båden.
- Du løber den forkerte vej. - Se selv. Fuck ham!
Det er fandme for meget.
Du er af Samsons afstamning. Du må give spøgelset, hvad det vil have.
- Fandme nej. I kan ikke tvinge mig! - Vi har ikke noget valg.
Den, der forårsagede spøgelsets død, må gøre det.
- Jeg har ikke gjort noget. - Men det har din far.
- Beklager, men det er den eneste løsning. - Fandt du lige på den plan i aften?
Jeg prøvede at tale med din far. Det gik ikke ligefrem godt.
Før du kom ind på politistationen med Victor Crowleys indvolde,
- havde jeg ingen beviser.
Nej! Han slår os ihjel! Jeg vil ikke tilbage!
- Vend om! - Du bliver nødt til det, Marybeth!
Kun du kan gøre det! Du er den eneste!
Åh, Gud.
Kom nu, mand!
- Hvor er båden? - Hvad fejler den her?
- Jeg har ingen nøgler. - Hvorfor?
Mine kolleger er racister. Jeg må aldrig køre noget.
Lad os komme af sted!
- Fuck det. - Tilbage i ambulancen.
Kom så!
Pis!
Dette er Sherif Fowler fra Jefferson Parish.
- Det er Sherif Fowler. - Fuck!
Dette er Sherif Louis Fowler. Satans. Den er død!
Virker den?
- Ja. - Gudskelov.
Dette er Sherif Fowler, Jefferson Parish Politi.
S-O-S. Vi er under angreb i Honey Island Swamp.
Dette er National Guards frekvens, Sherif Fowler.
- Er du under angreb? - Vi har brug for hjælp med det samme.
Kan du sende militær forstærkning så hurtigt som muligt?
Vi er trængt op i en krog.
SWAT team officerer er døde, halvdelen af Louisiana politiet er døde.
Hvem angriber jer, sherif?
Victor Crowley.
Gentag venligst.
Forrykte mænd med masser af våben. Vi har brug for militær assistance.
Send en helikopter. Få os ud herfra!
Det er modtaget, sherif. Vi sender luftstøtte øjeblikkeligt.
- Hvad er dine koordinater? - Jeg har ingen, din idiot!
Honey Island Swamp!
Der er seks kæmpe politibåde langs kysten.
Der er vi. I en ambulance og under kraftig beskydning!
Vi er på vej. Hold ud.
Endelig.
Endelig noget der lykkes.
Vent.
Vær stille.
- Hvad er der? - Han er væk.
Bliv hvor I er.
- Måske gav han op. - Vi bliver alligevel i den her båd.
Ingen rører noget uden min tilladelse. Forstået?
Lyder godt.
Vi bliver her indtil National Guard kommer.
Randy.
Fyren hed Randy.
Jeg kendte hans navn.
Hvad er det?
Hold kæft og lyt.
Hvor har han fundet en kværn henne?
Pis. Det er en slibemaskine.
Den lå i bunken med beviser og andre våben. Jeg har lagt den der.
Min fejl.
Pis!
- Vi må ringe til sheriffen. - Nej, Elliot.
Så skal du køre Marybeth og mig tilbage. Og hvad så?
Jeg kunne sige, at jeg truede dig med en pistol.
Jeg vil gøre alt, Elliot, for jeg tager ikke fejl.
Beklager.
Gør det ikke, Elliot.
Er du der, sherif?
Venter på svar, Lou. Louis?
- Det er Winslow. Er du der, Heather? - Hvor fanden har du været?
- Der er kaos på Honey Island. - Ja, det ved jeg.
- Jeg går ombord på båden. - Er Dunston pigen hos dig?
- Det er sgu løgn. - Jeg kan forklare det hele.
Hvornår talte du med sheriffen?
Det er næsten to timer siden.
Men National Guard modtog et nødopkald fra en båd derude. De er på vej. Hvad sker der?
Nødopkald fra hvem?
- Hvorfor lukkede du mistænkte ud? - Nødopkald fra hvem?
De sagde, det var sheriffen. En gruppe bevæbnede mænd angreb dem.
Ingen svarer.
- Louis er i live! -Ja, for to timer siden!
Han kontaktede militæret og sagde det var en gruppe bevæbnede mænd.
Det sagde han, så de ville komme. Skulle han sige, det var Victor Crowleys?
Tænk over det. Vi skal derud nu!
Og hvad så?
Vi sørger for, at hun sender det monster tilbage i sin grav hvor han hører til.
Pis!
- Skal vi løbe? - Hvorhen? Tilbage i skoven?
Nej, hans båd.
Svinet har travlt med at save, så lad os løbe hen til den anden båd.
Selv med et forspring, klarer vi tre det ikke.
Det er som om, han er flere steder på én gang.
- Hvad laver du? - Det ved jeg ikke.
Vi må finde noget at kæmpe tilbage med.
- Bazookaen dræbte ham ikke, men nåle gør? - Vi må gøre noget.
Vi har ikke meget tid tilbage. Kommer helikopteren snart?
- Den kommer fra Baton Rouge. 10 minutter. - Vi har ikke 10!
Satans!
Han har ramt nogle ledninger!
- Der er de andre både. Vi vender om. - Vi har ikke tid. Vi er tæt nok på.
Du hørte hende. Kom så.
Du må stole på mig.
Jeg lover, at der ikke sker dig noget.
- Jeg glemmer snart, hvad jeg lovede. - Tag dig sammen.
Fjern fingrene!
- Det er snart slut. - Ja, det er det.
Stop det!
Få den væk!!
- Sherif? - Louis?
Lou!
Hvad gør vi nu?
- Sherif? - Svar mig, Louis!
- De er døde. - Han er ikke død!
- Vel er han så! - Han tilkaldte hjælp. Han er ikke død.
Her! Tag den!
- Skrid, kælling! - Tag den!
Sherif!
Victor?
Kom ud, Victor. Kom og hent din far.
Victor Crowley. Vi har din far.
Hvorfor stoppede han?
Louis?
Jeg prøver at lytte.
- Sherif Fowler? - Jeg tror, det er dem.
Gudskelov.
- Hvor fanden er du, Luis? - Amanda?
- Hvem er Amanda? - Åh Gud. Det er min kone.
Okay.
Amanda?
Victor! Kom ud til mig med det samme.
Jeg har noget, du har savnet i lang tid.
Sherif Fowler!
- Gør det ikke. - Jeg har stadig ammunition.
Fowler!
Bliv nu der.
- Jeg kan nå den. - Bliv væk fra hullet.
Hvor er du, Victor?
Okay.
Gør det ikke. Lad nu være.
Jeg vil se dig!
Okay.
- Gør det ikke. Hold nu op. - Kom så ud!
Hold nu op.
Jeg har din far her, Victor!
Kom ud! Kom og hent din far!
Det er noget pis.
Vi må finde de andre, Amanda.
Vi fandt dem.
Værsgo.
Se dig omkring.
Kom ud, Victor. Hvor er du?
Han er her.
Rør dig ikke!
- Åh Gud. - Ned på jorden!
Der må ikke ske hende noget.
Kun du kan. Ellers kan vi ikke dræbe ham. Giv ham den.
Gør det nu, hører du? Gør det så!
- Her. - Skyd ikke før han har den.
Her er han.
Jeg er ked af det, de gjorde ved dig. Det gør mig ondt.
Og jeg er ked af det, som min far gjorde ved dig.
Det gør mig ondt.
Far.
Tag den. Tag den.
Gå tilbage, Marybeth. Tilbage, sagde jeg!
Jeg er så ked af det.
Han er død.
Nej, Elliot!
Elliot!
Giv ham asken!
Jeg vidste, at du var virkelig.
Jeg kom for at redde dig.
Her er farmand, dumme svin!
Jeg må rejse mig.
Rejs dig.
Gør det nu!
Bare én gang mere.
Gør det nu.
Gør det nu, for fanden!
Rejs dig op!
For helvede da. Gør det nu.
Gør det nu, for fanden!
Fuck det!
Hallo!
Herovre!
Jeg er her!
Få mig ud herfra!
Hjælp!
Oversat af HorrorFan